Search

В «Яндекс.Переводчике» появилась поддержка перевода живой речи

В "Яндекс.Переводчике" появилась поддержка перевода живой речи

 

translate.yandex.ru

Разработчики сервиса «Яндекс.Переводчик» сообщили о внедрении в него функции перевода диалога, благодаря которой сервис сможет распознавать реплики собеседников и переводить их на выбранный язык. В настоящее время новая функция доступна в приложениях сервиса для iOS и Android, которые поддерживают 20 или 50 языков соответственно.

Как пишет N+1, в процессе работы в новом режиме приложение распознает речь пользователей (для этого используется технология компании SpeechKit, на базе которой работает и голосовой помощник «Яндекса» – «Алиса»), переводит ее и зачитывает обратно. Неправильно переведенные фразы можно исправить, а для удобства говорящих весь диалог сохраняется в приложении во время беседы.

Отметим, что аналогичная функция существует в сервисе Google Translate, где перевод диалогов доступен для 32 языков.

Напомним, около двух лет назад компания «Яндекс» объявила о внедрении в сервис «Яндекс.Переводчик» гибридной системы перевода, использующей как привычный статистический метод перевода, так и нейросети. Как поясняли в компании, с момента запуска «Яндекс.Переводчик» использовал статистическую систему перевода, которая предусматривает разбивку предложений на части и подбор всех возможных переводов для каждого из фрагментов с определением их вероятности. После этого система составляет различные варианты переведенного приложения, выбирая тот, в котором содержатся фрагменты с высокими вероятностями, хорошо сочетающиеся друг с другом.

Преимущество такой системы заключается в том, что статистический переводчик хорошо запоминает редкие и сложные слова и фразы. В то же время результат перевода нередко бывает похож на мозаику: общая картина понятна, но заметно, что она составлена из отдельных кусочков. Что же касается нейросетевого переводчика, то, как и статистический, он анализирует массив параллельных текстов и учится находить в них закономерности. Однако нейросеть работает не со словами и фразами, а с предложениями. Такой подход позволяет учесть смысловые связи внутри предложения, поняв его контекст.




Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *